映っている（はず）




　２００３年１０月２７日（月）　日本武道館　
　
　３９歳の誕生日だった。

友人からのメッセージ

Life is short. Break the rules, Forgive quickly, Kiss slowly, Love truly, Laugh uncontrollably, And never regret anything that made you smile.

同い年でカリフォルニア在住。大型バイクにまたがるドラゴンマニア。タフでデリケート。

ともかく彼女はいかしている。

　ジョン・マクレーンから直々にコメントをいただきました。

　おう！って、あんた（笑）

　アメリカ国外からはダメですけど

"The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place. It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done! "
- Rocky Balboa

　翻訳させてみました。

「世界は、すべての日光と虹ではありません。」 それは非常に意地悪で不快な場所です。 あなたがそれをさせると、それは、あなたのひざを負かして、永久に、そこにあなたを保つでしょう。 あなたであり、私かだれも人生で強く当たらないでしょう。 あなたがおよそどれくらい一生懸命打たれて、前方へ動き続けることができるかということであり、しかし、あなたがおよそどれくらい強く当たったかということでなく、あなたは、どれほど取って、前方で感動的にままであることができますか? それはどう勝つかということです! "
- ロッキー・バルボア

　なんだこりゃ。違うな。こうかな。

　世界中に日の光と虹が溢れているわけじゃない。まったくみすぼらしくていやな所だ。そいつはお前を激しく押さえつけて、そこから死ぬまで出られないようにするのさ。もし、お前がそうさせておくならな。お前も、俺も、他の誰だって人生がするひどい仕打ちに十分にお返ししてやるなんてできない。しかしな、どれだけお返しができたかは問題じゃない。重要なのはどれだけやっつけられながら、前に進み続けるかなんだ。どれだけパンチをくらいながら、進み続けるか。これが勝つということだ。


　ロッキー・バルボア。あんたらしいな。